作者
Chase Pierce
Flagon 创始人，《Eight Kilobytes：PostgreSQL from the page up》作者。
作者与译者
写下这本书的人
原书与简体中文译稿都保留来源、版本与许可边界；点击头像或姓名即可前往个人主页。
译者
冯若航 / Vonng
Pigsty 创始人、PostgreSQL Hacker 与开源贡献者，负责本简体中文译稿及站点维护。
阅读方法
把“为什么慢”变成可以验证的问题
不从配置参数开始，而是从数据在页面上的真实路径开始。
先数页
看清行、页、索引与缓存怎样共同决定一次查询的成本。
再看计划
读懂规划器的估算、扫描和连接，用数字解释每一次取舍。
最后到生产
把连接、备份、复制、分区和扩展放回真实的运维约束里。
目录
八个部分，四十四章
从基本概念一路走到横向扩展；顶部导航的书本图标可以随时打开完整下拉目录。
前置内容
先建立 SQL、PostgreSQL 与本书实验环境所需的基本概念。
理解运行机制
延迟、页面、缓存、MVCC、WAL、ACID、清理，以及 Postgres 与 MySQL 的差异。
数据库设计
类型、键、约束、数据模型与值得了解的扩展。
高效查找数据
B-树、其他索引、执行计划、规划器、查询、搜索与数据库函数。
变更数据库
并发、在线模式变更，以及大批量数据加载。
生产运维
连接、基准测试、配置、可观测性、备份、安全、托管与服务商选择。
横向扩展
纵向扩容、复制、分区、分片，以及 PostgreSQL 的边界。
附录
检查清单、术语表与本书引用的参考文献。
版本与许可
一份可以打开、运行、重新验证的书
当前首页与 44 章简体中文译稿正在分轮校对；英文原文、来源版本与许可边界保持清楚可查。
本站的英文版是 Eight Kilobytes: PostgreSQL from the page up，由 Chase Pierce 创作，示例运行在 PostgreSQL 18 上。简体中文页面是正在校对中的译稿，不把英文原文标作中文，也不改变原书章节顺序、图形、代码、署名或许可。
本地译稿进度： 首页和 44 章已完成初翻，正在分轮校对和精校；中文图形、界面与全书验收尚未完成。
原书正文、图形与封面遵循 Flagon 原书许可证；仓库中的来源清单、迁移记录和构建配置用于复现站点，不构成对原书的再发布授权。发现错误或表达不清之处，欢迎在 GitHub 提交 Issue 或修订建议。